Isaiah 64:4 From the eon we heard not, nor our eyes beheld a God besides you, and your works which you shall do to the ones waiting for mercy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G575 From G3588 the G165 eon G3756 we heard not, G191 G3761 nor G3588 G3788 our eyes G1473 G1492 beheld G2316 a God G4133 besides G1473 you, G2532 and G3588 G2041 your works G1473 G3739 which G4160 you shall do G3588 to the ones G5278 waiting G1656 for mercy.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G575 από G3588 του G165 αιώνος G3756 ουκ ηκούσαμεν G191 G3761 ουδέ G3588 οι G3788 οφθαλμοί ημών G1473 G1492 είδον G2316 θεόν G4133 πλην G1473 σου G2532 και G3588 τα G2041 έργά σου G1473 G3739 α G4160 ποιήσεις G3588 τοις G5278 υπομένουσιν G1656 έλεον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G575 PREP [64:3] απο G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-1P ηκουσαμεν G3761 CONJ ουδε G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G1473 P-GP ημων G3708 V-AAI-3P ειδον G2316 N-ASM θεον G4133 PREP πλην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G4771 P-GS σου G3739 R-APN α G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3588 T-DPM τοις G5278 V-PAI-3P υπομενουσιν G1656 N-ASN ελεον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (64:3) ומעולם לא שׁמעו לא האזינו עין לא ראתה אלהים זולתך יעשׂה למחכה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5769 ומעולם H3808 לא have not H8085 שׁמעו heard, H3808 לא nor H238 האזינו perceived by the ear, H5869 עין hath the eye H3808 לא neither H7200 ראתה seen, H430 אלהים O God, H2108 זולתך beside H6213 יעשׂה thee, he hath prepared H2442 למחכה׃ for him that waiteth

new⁽ⁱ⁾

4 H5769 For since the beginning of the world H8085 [H8804] men have not heard, H238 [H8689] nor perceived by the ear, H5869 neither hath the eye H7200 [H8804] seen, H430 O God, H2108 besides H6213 [H8799] thee, what he hath prepared H2442 [H8764] for him that waiteth for him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ a saeculo non audierunt neque auribus perceperunt oculus non vidit Deus absque te quae praeparasti expectantibus te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt; oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Fro the world thei herden not, nethir perseyueden with eeris; God, non iye siy, withouten thee, what thingis thou hast maad redi to hem that abiden thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ For sence the begynnynge of the worlde there was none (excepte thou o God) that herde or perceaued, nether hath eny eye sene what thou dost for the, that put their trust in the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ For since the beginning of the world there was none except thou, O God, that heard or perceived; neither hath any eye seen what thou doest, for them that put their trust in thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ For sence the beginninge of the worlde there was none (except thou O God) that hearde or perceyueth, neyther had anye eye sene, what thou dost for them, that put their trust in the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For sence the begynnynge of the worlde it hath not bene hearde or perceaued, nether hath any eye sene another God besyde the: which dost so moche for them, that put their trust in the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For since the beginning of the world they haue not heard nor vnderstande with the eare, neither hath ye eye seene another God beside thee, which doeth so to him that waiteth for him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For since the beginning of the worlde it hath not ben hearde or perceaued, neither hath any eye seene another God beside thee, whiche doest so muche for them that put their trust in thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ From the beginning of the world they have not heard, nor perceived with the ears: the eye hath not seen, O God, besides thee, what things thou hast prepared for them that wait for thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5769 For since the beginning of the world H8085 men have not heard [H8804] H238 , nor perceived by the ear [H8689] H5869 , neither hath the eye H7200 seen [H8804] H430 , O God H2108 , beside H6213 thee, what he hath prepared [H8799] H2442 for him that waiteth [H8764] for him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Never have we heard, nor have our eyes seen a God besides thee; nor works such as thine, which thou wilt do for them who wait for mercy.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (64:5)Thou meetest him that rejoiceth, and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5769 For since the beginning of the world H8085 [H8804] men have not heard H238 [H8689] , nor perceived by the ear H5869 , neither hath the eye H7200 [H8804] seen H430 , O God H2108 , besides H6213 [H8799] thee, what he hath prepared H2442 [H8764] for him that waiteth for him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν, οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον Θεὸν πλὴν σοῦ, καὶ τὰ ἔργα σου, ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

4 G4876Συναντήσεταιshall happen² G1063γὰρFor¹ G3588τοῖς G4160ποιοῦσιthat work³ G3588τὸ G1343δίκαιονrighteousness⁴ G2532καὶand⁵ G3588τῶν G3598ὁδῶνways⁷ G4771σουthy⁶ G3403μνησθήσονταιshall remember⁸ G2400ἰδοὺbehold⁹ G4771σὺthou¹⁰ G3710ὠργίσθηςwast angry¹¹ G2532καὶand¹² G1473ἡμεῖςwe¹³ G264ἡμάρτομενhave sinned¹⁴ G1223διατοῦτοtherefore¹⁵ G4105ἐπλανήθημενhave erred¹⁶

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(64:3) Yea! what from the beginning of the world men had not heard, not perceived by their hearing; no eye also had seen a god beside thee, who could do the like for the one that waiteth for him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Even from antiquity men have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ From forever they heard not, they gave not ear, the eye saw not, O God, besides thee, he will do to him waiting for him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Never have [men] heard, nor perceived by the ear, nor hath eye seen a God beside thee, who acteth for him that waiteth for him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God beside thee, which worketh for him that waiteth for him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5769 For from of old H8085 men have not heard, H238 nor perceived by the ear, H5869 neither hath the eye H7200 seen H430 a God H2108 besides H6213 thee, who worketh H2442 for him that waiteth for him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (64:3) And whereof from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God beside Thee, who worketh for him that waiteth for Him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Although from age–past times, It was never heard, It was not perceived by, the ear,––Neither did, the eye, ever see––That, a god besides thee, could work for the man who waited for him,

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ From everlasting have we not heard, nor have our eyes seen [[any God except thee]], and thy works which thou wilt do to them that wait for mercy.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And from the eon they have not heard, nor given ear, and the eye has not seen any elohim, except You. He is doing for him who will tarry for Him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ The ear has not had news of, or the eye seen, (UNTRANSLATED TEXT) any God but you, working for the man who is waiting for him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And from forever they have not heard, nor did they listen. Eye has not seen a God except You, who works for him who waits for Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And from forever they have not heard; they did not give ear. Eye has not seen a God except You, who works for him who waits for Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Even since eternity it was neither heard, nor perceived by the ear, nor seen by the eye, O Elohim, beside you, what he worked for him who awaits him. ^{1 Corinthians 2:9,10}

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, besides thee, what he has prepared for him who waits for him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5769 For from of old H8085 men have not heard, H238 nor perceived by the ear, H5869 neither has the eye H7200 seen H430 a God H2108 besides H6213 you, who works H2442 for him who waits for him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Since ancient times no one has heard, and no ear has perceived, and no eye has seen a God besides you, who works for him who waits for him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, beside you, what he has prepared for him that waits for him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5769 For since the beginning H5769 of the world H8085 men have not heard, H3808 nor H238 perceived H238 by the ear, H3808 neither H5869 has the eye H7200 seen, H430 O God, H2108 beside H6213 you, what he has prepared H2442 for him that waits for him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, besides you, what he has prepared for him that waits for him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, beside you, what he has prepared for him that waits for him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, beside You, what He has prepared for Him who waits for Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5769 For since the beginning of the world H8085 men have not heard, H238 nor perceived by the ear, H5869 neither has the eye H7200 seen, H430 O God, H2108 beside H6213 you, what he has prepared H2442 for him that waits for him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Nor have men heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God beside thee, that thou might do it again for the one who waits in him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God besides You, and Your works which You will perform to them that wait for mercy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside you, and your works which you will perform to them that wait for mercy.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ No one has ever heard and no one has paid attention. No one has perceived any god except you. You help those who wait for you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Since ancient times no one has heard, and no ear has perceived, and no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And since ancient times they have not heard, have not listened, no eye has seen a God except you; he _⌊acts_⌋* for the one who waits for him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ From ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides You, who acts on behalf of those who wait for Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ From ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides You, who acts on behalf of those who wait for Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, besides you, what he has prepared for him who waits for him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Since ancient times no one has heard, and no ear has perceived, and no eye has seen a God besides you, who works for him who waits for him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie denn von der Welt her nicht gehöret ist, noch mit Ohren gehöret, hat auch kein Auge gesehen, ohne dich, Gott, was denen geschieht, die auf ihn harren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7797 Du begegnetest den Fröhlichen H6213 und H6664 denen, so Gerechtigkeit H1870 übeten und auf deinen Wegen H2142 dein gedachten H7107 . Siehe, du zürnetest wohl H2398 , da wir sündigten H5769 und lange drinnen blieben H3467 ; uns ward aber dennoch geholfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Du begegnest dem Fröhlichen und denen, so Gerechtigkeit übten und auf deinen Wegen dein gedachten. Siehe, du zürntest wohl, da wir sündigten und lange darin blieben; uns ward aber dennoch geholfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6293 [Du begegnetest H7797 den Fröhlichen H6664 und denen, so Gerechtigkeit H6213 übten H1870 und auf deinen Wegen H2142 dein gedachten H7107 . Siehe, du zürntest H2398 wohl, da wir sündigten H5769 und lange H5769 darin blieben H3467 ; uns ward aber dennoch geholfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn von alters her hat man nicht gehört noch vernommen, hat kein Auge einen Gott gesehen, außer dir, der sich wirksam erwiese für den auf ihn Harrenden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn von alters her hat man nicht gehört noch vernommen, hat kein Auge einen Gott gesehen, außer dir, der sich wirksam erwiese für den auf ihn Harrenden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5769 Denn von alters her H8085 hat H238 man nicht H6213 gehört noch vernommen, hat H5869 kein Auge H430 einen Gott H7200 gesehen H2108 , außer dir, der sich wirksam erwiese für den auf ihn Harrenden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja, van ouds heeft men het niet gehoord, noch met oren vernomen, en geen oog heeft het gezien, behalve Gij, o God! wat Hij doen zal dien, die op Hem wacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5769 Ja, van ouds H8085 H8804 heeft men het niet gehoord H238 H8689 , noch met oren vernomen H5869 , en geen oog H7200 H8804 heeft het gezien H2108 , behalve H430 Gij, o God H6213 H8799 ! [wat] Hij doen zal H2442 H8764 dien, die op Hem wacht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Depuis le commencement des siècles nous n’avons point entendu, nos yeux n’ont point vu de Dieu, hormis vous; nous ne connaissons d’oeuvres que les vôtres, et vous les accomplirez pour ceux qui attendent votre miséricorde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et jamais on n'a entendu, jamais on n'a ouï de l'oreille, jamais l'oeil n'a vu, hors toi, ô Dieu, ce que Dieu a préparé pour celui qui s'attend à lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et on n'a jamais ouï ni entendu des oreilles, ni l'œil n'a jamais vu de Dieu hormis toi, qui fît de telles choses pour ceux qui s'attendent à lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5769 (64-3) Jamais H8085 on n’a appris H8804 H238 ni entendu H8689 H5869 dire, Et jamais l’œil H7200 n’a vu H8804 H2108 qu’un autre H430 dieu H6213 que toi Fît H8799 H2442 de telles choses pour ceux qui se confient H8764 en lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron; ni ojo ha visto Dios fuera de ti, que hiciese otro tanto por el que en él espera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron, ni ojo ha visto Dios fuera de ti, que hiciese por el que en él espera.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron; ni ojo ha visto un Dios fuera de ti, que hiciera otro tanto por el que en él espera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nga kohët e lashta askush nuk kishte dëgjuar kurrë, asnjë vesh nuk kishte dëgjuar dhe asnjë sy nuk kishte parë ndonjë Perëndi tjetër veç teje, që vepron për atë që ka shpresë tek ai.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ومنذ الازل لم يسمعوا ولم يصغوا لم تر عين الها غيرك يصنع لمن ينتظره.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Защото от древността не се е чуло, до уши не е стигало, око не е видяло друг бог освен Теб, който да направи нещо за онзи, който Го чака.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pomažeš onima što pravdu čine radosno i tebe se spominju na putima tvojim; razgnjevismo te, griješismo, od tebe se odmetnusmo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Čehož se od věků neslýchalo, a ušima nepochopilo, oko nevídalo Boha kromě tebe, aby tak činil tomu, kterýž naň očekává.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Du møder den, som er glad ved al gøre Retfærdighed, de skulle komme dig i Hu paa dine Veje; se, du var vred, og vi bleve ved at synde; rare vi evindelig blevne paa dem da vare vi nu frelste.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外有甚麼　神為等候他的人行事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5769 從古以來 H8085 ，人未曾聽見 H238 、未曾耳聞 H5869 、未曾眼 H7200 見 H2108 在你以外 H430 有甚麼　神 H2442 為等候 H6213 他的人行事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 从古以来，人未曾听见、未曾耳闻、未曾眼见在你以外冇甚么　神为等候他的人行事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5769 从古以来 H8085 ，人未曾听见 H238 、未曾耳闻 H5869 、未曾眼 H7200 见 H2108 在你以外 H430 有甚么　神 H2442 为等候 H6213 他的人行事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Neniam oni tion auxdis, ne eksciis per la orelo, nek okulo tion vidis, ke iu dio krom Vi tion faras por tiuj, kiuj esperas je li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja ei maailman alusta kuultu, eikä korville tullut ole, eli yksikään silmä nähnyt ole, paitsi sinua Jumala, mikä niille tapahtuu, jotka sinua odottavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ei ole ikiajoista kuultu, ei ole korviin tullut, ei ole silmä nähnyt muuta Jumalaa, paitsi sinut, joka senkaltaisia tekisi häntä odottavalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pesonn pa janm wè ni yo pa janm tande yon Bondye tankou ou ki ka fè tou sa pou moun ki met espwa yo nan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Elébe mégy annak, a ki örvend és igazságot cselekszik, a kik útaidban rólad emlékeznek! Ímé, Te felgerjedtél, és mi vétkezénk; régóta így vagyunk; megtartatunk-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Belum pernah ada yang mendengar, dan belum pernah ada yang melihat bahwa selain Engkau, ada ilah yang bertindak, bagi orang yang berharap kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E giammai non si è udito, nè inteso con gli orecchi; ed occhio non ha giammai veduto altro Dio, fuor che te, che abbia fatte cotali cose a quelli che sperano in lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Mai s’era inteso, mai orecchio avea sentito dire, mai occhio aveva veduto che un altro Dio, fuori di te, agisse a pro di quegli che spera in lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 주 외에는 자기를 앙망하는 자를 위하여 이런 일을 행한 신을 예로부터 들은 자도 없고 귀로 깨달은 자도 없고 눈으로 본 자도 없었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nuo amžių ausis negirdėjo ir akis neregėjo kito dievo, be Tavęs, kuris tiek padarytų Jo laukiantiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Czego od wieków nie słyszano ani to do uszów przychodziło; oko nie widziało Boga innego oprócz ciebie, coby tak uczynił temu, co nań oczekuje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque desde a antiguidade não se ouviu, nem com ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu um Deus além de ti, que opera a favor daquele que por ele espera.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Du kommer dem i møte som gjør rettferdighet med glede, dem som kommer dig i hu på dine veier. Se, du vrededes, og vi syndet; således var det med oss fra gammel tid, og kunde vi da bli frelst?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ cum niciodată nu s'a pomenit, nici nu s'a auzit vorbindu-se, şi cum nici n'a văzut vreodată ochiul aşa ceva: anume ca un alt dumnezeu afară de Tine să fi făcut asemenea lucruri pentru cei ce se încred în El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І відвіку не чули, до ушей не доходило, око не бачило Бога, крім Тебе, Який би зробив так тому, хто надію на Нього кладе!